چارلي بردبري
اوه خداي من
اول درايو رو پاک ميکنم
بعدش ميرم سر زندگي عاديم، درسته؟
تو ديگه زندگي عادي نداري
ديگه سراغ من نياين هيچوقت
اگه بموني منم باهات مي مونم
ولي اگه رفتي ديگه برنگرد
هر تصميمي که ميگيري
با خودت ـه
گوش کن بني
هر کاري برام کردي فراموش نميکنم
ولي
آخر خطيم ؟
خداحافظ
چطور جرات ميکني؟
لنس
آره دارم با لنس حرف ميزنم نه با
خوب ، ما هر دومون سعي کرديم که به اون نزديک بشيم
ولي معنيش اين نيست که خيانت کرده باشيم
رفيق ، اين فقط يه بازي ـه
فقط بازي ـه
:.:تقاصشو ميدي:.:
کمک
کمکم کنين
تيم ترجمه تي وي سنتر با افتخار تقديم ميکند httpS://Forum.Tvcenter.Cc
مترجمين: Saeed.mr (سعيد) , Podtitul (پويان)
حالت خوبه مرد ؟
الان قويترين سلاحي رو که تا حالا داشتيم
بر ضد شياطين داريم
ولي نمي تونيم ازش استفاده کنيم
آره خُب کوين بررسيش ميکنه
وقتي چيزي پيدا کرد بهمون زنگ ميزنه
پس بايد صبر کنيم
ببين هر دومون شرايط سختي رو گذرونديم
توي هفته هاي گذشته
... و
ميدونم بهت سخت گذشته
شايد بهتره يه شبُ استراحت کنيم
بريم يه فيلم ببينيم يا به يکي دو تا بار سر بزنيم
يه کم خوش بگذرونيم
يادت نرفته که خوش گذروني چيه درسته سم ؟
کوين چي پيدا کردي؟
گارث سلام
واقعا؟ باشه
ممنون
وايسا ، هي گارث ، ميشنوي؟
از کجا فهميدي ما کجاييم؟
خيلي بده که ما رو رديابي ميکني
ولي اينکه
ميگي با روش گارث رديابي ميکني خيلي بدتر هم ميشه
آره
خيلي خُب ، بايد جي پي اس موبايلمونو خاموش کنيم
چون گارث داره ما رو رديابي ميکنه
و همينطور بقيه شکارچي ها رو براي اينکه بهشون پرونده واگذار کنه
فکر خوبي هستش
بابي هم بود همين کار رو ميکرد
خُب چه خبر؟
محلش نزديک ـه فارمينگتون هيلز ميشيگان
اعضاي بدن يه مرد در حالي که توي آپارتمانش بوده از هم جدا شده
اصلاً خوب نيست
کار روي يه پرونده
موقعي که منتظر نتايج کوين هستيم
اينم يه جور خوشگذروني ـه
کلانتر
مامور مخصوص تگرت
ايشون هم همکار من سرکار رزوُد
اف بي آي ؟ چقدر سريع خودتونو رسوندين
هنوز جسد رو خارج نکرديم
خوب اف بي آي هميشه مشغول به کاره شوخي موخي هم حاليمون نيست
خُب چطوره شما يه توضيحاتي بدين
تا همکارم اطراف رو ميگرده
تنهايي بهتر کار ميکنم
باشه سرکار . دنبال من بياين
اسم قرباني اد نلسون بوده سي و يک ساله
مامور اداره بيمه
تنها زندگي ميکرده باعث تعجبِ که
خونه ش پر از اسباب بازي بوده
خوب چه اتفاقي افتاده؟
به نظر نمياد به زور وارد شده باشن
طوري که به نظر مياد دست و پاش رو بستن و انقدر کشيدن تا جدا شده
بر اثر شوک يا شدت خونريزي فوت کرده
خوب اين زنجيرها چيه؟
اون در واقع زره ست
واقعا ً؟
دور مچ پا و مچ دستش
اثر بسته شدن طناب پيدا کرديم
خُب ، چيزي هم
از جسد گم شده ؟
يعني غير از دستها و پاهاش ؟
نه
همه چيز سر جاشه
همسايه ها چي ؟ چيزي نشنيدن ؟
همسايه طبقه پايين گفت
نصفه شب بيدار شده
صداي اسب شنيده
که پاهاش رو به زمين مي کوبيده و چهار نعل ميرفته
ولي جاي سم اسب پيدا نکرديم
شايد صداي تلويزيون بوده يا خواب بد ديده
يا شايد مواد زده بوده
خوشبختانه از روي تماسهاي تلفنيش تونستيم به سرنخهاي خوبي برسيم
بر اساس تماسهاي تلفنيش
آخرين تماسش با مردي به اسم لنس جيکوبسن بوده
يه حسابدار سي ساله که اون هم تنها زندگي ميکنه
چطور بهتون آمار داد؟
پانزده دقيقه با هم صحبت کرده بودن
و بعدش لنس کلي پيامهاي خشونت بار براي اد فرستاده
بعضياشون فحشهاي معمولي بودن
ولي بعضياشون يه مقدار عجيبن
عجيب يعني چي؟
مثلاً
تو بايد به خاطر گناهانت عليه ما ،با خونت تقاصشو بدي
با يه علامت جمجمه
و اين يکي
من جادوگرم . نابودت ميکنم
جوانهاي امروزي با اين پيامهاشون
افرادم همين الان لنس رو
بردن به قرارگاه براي بازجويي
خُب ما اول بايد با مظنون صحبت کنيم
همونطور که قبلا گفتم سرکار ، هر طور طلبه ايد
لنس جيکوبسن مامور اف.بي.آي هستيم
اف.بي.آي؟
من که باورم نميشه
باورم نميشه اد مرده باشه
لنس؟
لنس يه نفس عميق بکش
نفس بکش . حالت بهتر ميشه
بايد چند تا سوال ازت بپرسيم
سعي کن آروم باشي
ميخواستيم در مورد
پيامک هايي که ديشب براي اد فرستاده بودي بپرسيم
به اونايي که منو آوردن اينجا هم گفتم
اون پيامک ها رو من نفرستادم
خوب ، تلفن تو و تلفن اد که چيز ديگه اي رو نشون ميدن
نه ، منظورم اينه که خودم فرستاده بودم ، ولي شخصِ خودم نبودم
به نظرت همچين جمله اي
واقعا به روشن شدن موضوع کمک ميکنه؟
متاسفم
اين يه سوتفاهم بزرگ ـه
اون پيامک ها از طرف گريفاکس مرموز بود
براي تارگريم سرسخت
شخصيتهاي ما توي موندور
موندور بازي اي بود که اد و من انجام ميداديم
ما داشتيم نقش بازي ميکرديم لارپ : بازي هاي نقش آفريني که بازيکنان تو زندگي عادي هم نقش هاي بازي رو ادامه ميدن
درسته . نقش بازي ميکردين . خيلي باحاله
ما هر هفته توي پارک هريتيج موندور بازي ميکرديم
تمام اطلاعاتش توي وبسايتمون هست
شماها وبسايت دارين؟
آره ، يکي از بازيکن ها طراحيش کرده
در واقع اگه وارد سايت بشين
عکسهاي جشن ديشب بايد باشه
من تمام شب اونجا بودم
خوب اينا چه ربطي به پيامک ها داره؟
من يه نقشي رو بازي ميکنم که اسمش گريفاکس مرموز بود
توي اين بازي من يه جادوگر خيلي خيلي قدرتمند هستم
خوب ، خيلي قدرتمندي. ادامه بده
اد هم
اد هم تارگريم سرسخت اهل جنگل کهن بود
پسر هارگريم و بوفن ، برادر
اون براي من حکم لنسلوت براي مرلين رو داشت
خوب ، اگه شماها انقدر به هم نزديک بودين
چرا با پيامک همديگه رو تهديد ميکردين؟
ما محافظهاي افتخاري ملکه بوديم
توي مبارزه ي سلطنتي که اين هفته قرار بود برگزار بشه
من فکر ميکردم که اون قوانين رو زيرپا گذاشته
بنابراين بعد از بازي به اد زنگ زدم و گفتم که داره حقّه ميزنه
و به دوئل دعوتش کردم
دوئل؟ - مبارزه با شمشير و عصاي سحرآميز در سحرگاه -
منظورت از عصاي سحرآميز ، چوبهاي جادوييه؟
نه ، چوبهاي غير جادويي ، سرکار
چون توي دوئل به چوب غير جادويي خيلي احتياج پيدا ميکنم
بله ، چوبهاي قلابي . اين يه بازي ـه
باورم نميشه
اوه اي خدايان
تارگريم از ميان ما رفت
لنس لنس آروم باش قهرمان
خُب؟
تو اين داستانها رو باور ميکني؟
ما رو که جادو نکرده
اشک تمساح نميريخت ؟ متهم ما اون نيست پس دنبال چي بايد بگرديم ؟
ممکنه به مظنون هاي بيشماري بربخوريم
خوب پس بريم سايت موندور رو چک کنيم
ببينيم داستان لنس درسته يا نه
به موندور بزرگترين نقش آفريني ميشيگان خوش آمديد
من فکر ميکردم که فقط خودمون احتياج به تفريح بيشتر داريم
خودش ـه
خيلي به نظر جالب مياد
خُب ، يه ويديو هم هست
موندور جهاني پر از دسيسه ، افتخار و اشتياق
چهار پادشاهي
قلمرو "مون" ها ، جِن ها
جنگاوران کهن و اُرکهاي هراس انگيز
مبارزه اي در سرزمين نيستي
در نبرد ساليانه پادشاهان
گُرز و شمشير خود را برداريد
کنترل موندور را به دست بگيريد و از پادشاه دفاع کنيد
وايسا اين
ملکه ي "مون" ها
اين ديگه چيه؟
اينو بايد ببينيد
اميدوارم مرض ـش مُسري نباشه
من برم دستهامو ضد عفوني کنم
هيچ تَشَعشُعي يا کيسه جادويي يا گوگرد در کار نبود
من چيزي گير نياوردم تو چي ؟
دوباره ويديو رو ببين
اوناهاش ، ميبيني؟
مثل اد
نمي دونم شايد تاتوهاي يکسان داشتن
چون دوستهاي نزديکي بودن
اين علامت رو جايي نديدي ؟
توي فيلمهاي تيم برتون ؟
غير از اين علامت ترسناک
تنها چيزي که اين دو نفر مشابه هم داشتن همين نقش بازي کردن بوده
شانس آورديم که ملکه رو ميشناسيم
من بولتار خشمگين تو را اينجا گرفتار کردم
تا همه مردم موندور ببينند که تو چه کار کرده اي
اي سارق
برادر من ، اُرک برثرن "از اهالي "بلک هيلز
خيمه هاي
صبر کنين
ممنون جري ، ببخشيد خواهش ميکنم ، اشکالي نداره ، مونتي
ادامه ميديم
خيمه هاي موندور را به خاک و خون ميکشد
و ما ملکه "مون" ها را خلع ميکنيم
و تاجي را که از جانشين تاج و تخت دزديده
به پادشاه اُرکها باز ميگردانيم
و تو سکوت کن
از وقتت کمال استفاده رو ببر ، اي کافر
اگر خواستي از دستشويي استفاده کني
سه بار پايت را به زمين بکوب
ببخشيد ، سلام شما يکي از بازيکنهاي اين نقشها هستين؟
ترجيح ميدم گفته بشه هنرپيشه ي ادبي نقشهاي متقابل
درسته . من سرکار رزوُد هستم
ايشون هم سرکار تاگارت
ايست
ببينين بچه ها ، بهتره اين هفته ژانرها رو با هم قاطي نکنيم
سه ماه يه بار اين کار رو ميکنيم
يه بار ديگه ميگي ؟
اين کارتهاي قلابي ، کت و شلوارهاي ارزون قيمت
خيلي قشنگه ميفهمم . شخصيتهاي شما مامورهاي اف بي آي هستن
که يه جورايي به موندور رسيدين
ولي بهتون گفتم که
اين هفته فقط اهالي موندور توي بازي شرکت دارن
اينا کارت قلابي نيستن
اوه چرا هستن . البته خيلي خوب جعل شدن
ولي خُب ، شماره شناسايي ده رقمي شده
دو تا حرف هم داخلش اضافه شده
آخر امسال اين تغييرات انجام شد و مهر شما براي ماه پيشه
کار تميزي هستش ، ولي بايد چند هفته صبر کنين
و بايد از قوانين پيروي کنين
اگه قانوني نباشه هرج و مرج ميشه
ادامه ميديم
اگه مايليد که به ارتش "مون" بپيونديد
ملکه هميشه پذيراي نيروهاي جديد هست
بله . درسته
ما ميخوايم همين الان ملکه رو ببينيم
خوب ، وقت ملاقات ملکه براي چند ماه پُره
ولي اگه ميخواين بدونين که توي ارتش چه چيزي انتظارتونو ميکشه
عُلياحضرت همين الان در حال ديدار از نيروهاي جديد هستن
تسليم . من تسليمم
دوسِت دارم
مي دونم
به خيمه ي پزشکي سر بزن
تا آسيبهاي تو رو درمان کنن
گريفاکس و ثارگريم ناپديد شدن
به درگاه خدا دعا ميکنيم
که به دردسر دچار نشده باشن
در غياب اونا
نيروهاي دفاعي ما ضعيف شدن
براي پيوستن به
لعنتي
ملکه به مقداري سکوت و تنهايي نياز داره
با خودتون سرگرم باشين
چه خفن ـه
رفيق
بله
چارلي
چارلي بردبري مُرده
يک سال پيش مُرد شماها کشتينش
اسم من کري هاينلاينه
و حالا کري رو هم کشتين
خُب گوش کن
نه من خودمو گم و گور کردم
بعد که ديک رومن و کارخونه ش از بين رفت
فکر کردم هي ، خيلي خوب شد
من حالم خوبه و ميتونم زندگيمو بکنم
حالا شما اومدين اينجا
پس اگه شماها اومدين اينجا ، يعني هيولاها هم همين اطرافن
چرا من انقدر بدشانسم ؟
من هيولاها رو به خودم جذب ميکنم؟
اصلا جاذبه ي هيولا وجود داره؟
ميدونين چيه؟ لازم نيست جواب بدين
برام مهم نيست
چيزي که براي من مهمه
اينه که اين يکي دستم هم نشکنه
يا نميرم
بنابراين من شمشيرم رو ميندازم
و ميرم دنبال کارم عوضيا
از به باد دادن قصر من لذت ببرين
چارلي چارلي
گريفاکس و ثارگريم يعني اد و لنس
ناپديد نشدن
مُردن
لت و پار شدن و از خونريزي مُردن؟
ديگه بيشتر از اين توضيح ندين
خوب فکر ميکنين چيه؟
خوب ، جداي از اون علامت
و اينکه هر دو بازيکن بودن
سرنخ ديگه اي نداريم
صبر کنين . من قبلا اينو ديدم. اين علامت سلتي جادوييه
توي بازي موردعلاقم ـه اين علامت رو ديدم
کمک کردم ؟ ميتونم برم ؟
شروع خوبي ـه . ولي نه
گوش کن
در مورد اد و لنس چي ميتوني به ما بگي؟
آدمهاي خوبي بودن
دو تا از بهترين اعضا
از ارتش در حال تقليل ملکه بودن
در حال تقليل ؟
اين اواخر قلمرو من زياد خوش شانس نبوده
شايد به خاطر خودم باشه شايد هم به اين مربوط باشه
يک ماه پيش يکي از افرادم
قبل از مبارزه قوزک هر دو پاش شکست
قبل از اون هم سه نفر
به خاطر تصادف توي بيمارستان بستري شدن
فکر ميکنين ربطي به هم داره ؟
دشمن مشترک داشتن ؟
توي زندگي واقعي ؟ نه همه شون با موفقيت زندگي ميکردن
ولي توي بازي خيلي دشمن داشتن
رنگ قرمز نشون دهنده ي گروه منه
سبز گروه جن ها
آبي ، گروه جنگجويان کهن
و سياه رنگ اُرکها ، که خيلي احمقن
آخر هفته مبارزه ي بزرگ برگزار ميشه
تا ببينيم چه کسي تاج پادشاهي رو صاحب ميشه
اين هفته
هر مشکلي ميتونه بر ضد من و افرادم باشه
ميدوني اگه
کماندارهاتو برگردوني عقب
و شمشيرزنها رو ببري به طرف غرب
مثل جنگجوها؟ آره
فکر خوبي بود ممنون
ديوار شرقي چي ميشه ؟ بچه ها
بله ؟ باشه ببخشيد
پس شايد يه نفر از قلمروهاي ديگه
جادوي واقعي به کار ميبره
و براي ضعيف کردن ارتش تو از اون استفاده ميکنه
خوب چرا در مورد من ازش استفاده نکرده ؟
چرا به تدريج قدرتم رو کم ميکنه؟
خيلي خُب ، بايد قلمروهاي مختلف رو بگرديم
تو بايد از اينجا بري
نميخوايم به تو صدمه اي برسه وايسا
چارلي موندور رو بهتر از ما ميشناسه . بهش احتياج پيدا ميکنيم
سم فکر ميکنم خودمون ميتونيم
از پسِ يه سري حسابدار با شمشيرهاي قلابي بر بياييم
بايد از همه کمکهاي موجود استفاده کنيم ، دين ، مردم دارن کشته ميشن
منظورم اين بود که
چارلي بايد به يه جاي امن بره
و به زندگي عاديش برسه
هي من خودم هم ترجيح ميدم که از اينجا برم
ممنون
ولي ملکه
بايد بمونه
منظورم اينه که سم درست ميگه. آدمها دارن کشته ميشن
که تحت نظارت من نبايد اين اتفاق بيفته
و ميدونين چيه؟ از فرار کردن خسته شدم
از زندگي که اينجا دارم خوشم مياد
مي مونم و براش مبارزه ميکنم
بله
باشه
ممنون
زهرشناسي روي جسد لنس تموم شد
هيچي
ولي پزشکي قانوني گفت توي بدنش علائم مشخصي ديده شده
که توسط بلادونا کشته شده
همون بازيگر فيلم سکسي ـه ؟
يه نوع سمّه
به هر حال
توي بدنش اثري از اون سم پيدا نکردن
همونطور که توي خونه ي اد طنابي پيدا نکردن
چارلي ، بايد از لپ تاپت استفاده کنم
توي موندور لپتاپ نداريم
چي ؟ اين قانون ـه
ولي يه کافي نت چهار تا چادر پايينتر هست
باشه
چطوره که شماها سرگرم اين نقاشي ها باشين
و منم برم دنبال اين اتفاقا و اين علامته بگردم ؟
باشه
من يه دائره المعارف کامل ميخوام از اينکه اين مدت چيکار ميکردين
اما اول، بايد اين لباساي مسخره رو عوض کني
اگه ميخواي با ملکه بگردي و پرس و جو کني
ببخشيد
ليستي از بازيکن هاي آنلاين وجود داره ؟
آره روي وب سايته
فقط يه اکانت ميخواد که ببينيشون
... آ... مرسي آ
ماريا
يعني "گُلاندريا"ي شرور
از طرف دوست دخترش يه پيغام الکي براي سم فرستادي ؟
تو ديگه خيلي نامردي
آره خودمم باهاش حال نکردم
اونم با اين دختره يه کم قاطي شده بود
و حالا دوباره گذاشته رفته
بابا دمت گرم
آره خب الان بيشتر از هميشه تسليم شده
فعلا که اينجوريه
... ولي باور کن اين زندگي
نميتوني عشق و عاشقي رو باهاش قاطي کني
..... فقط بايد بيخيالش بشي
هنوز داريم راجع به سم حرف ميزنيم
يا خودتم با کسي به هم زدي ؟
من ؟ - آره -
نه
علياحضرت
تو هميشه تو اين بازي هاي نقش آفريني بودي ؟
نه
براي نقش آفريني من لپتاپ رو ترجيح ميدم
دي اند دي، گاما ورلد، کار وارز
بخاطر همينه که "کتولو" تاس دو طرفه رو اختراع کرد نه ؟
ولي يکي از دوستاي من تو اين بازي ها بود
رفت دنبال عشقش و چشمش آدماي اونجا رو گرفت
هرچند فقط بخاطر اين چيزا نيست
يه جورايي فرار کرد
منظورم اينه که اينجا من يه ملکه ام يه قهرمان
ولي اون بيرون تو دنياي واقعي فقط يه هکرم
و کل روز فقط يه سره قهوه ميخورم
صبر کن ببينم
اگه بخاطر تو نبود
هيچوقت نميتونستيم "ديک رومن" رو از پا در بياريم
اون بيرون تو دنياي واقعي
تو يه قهرماني
ملکه من
همه اين دخترا خوب حواسشون بهت هستا
چيه ؟ نميتونم بهشون بگم اين کارو نکنن
ملکه بودن حال ميده
اينا همش يه قسمتي از بازيه
همه گونه ها رو با هم قاطي کردي چه باحال
هي من اينو ميشناسم اون "فيليس"ـه
شنيدم که قوزک پاش شکسته
واي ... انگار اون
چلاق شده
آ ...اينم "جيمي"ـه
گفت يه نفر وارد خونه اش شده
با گرز خودش زدتش ... ولي
هيچ نشوني از ورود با زور پيدا نشده
آ ...همه اينا رو ازهمين "موندور" ميشناسي ؟
فکر ميکنم "کلتيک"ـه ؟
نه شرمنده
اما من دنبالش ميگردم مرسي
من چيزي شبيه اين
تو سفرم در سرتاسر قلمرو نديدم علياحضرت
خيلي خب
خب، اگه چيزي به ذهنت رسيد بيا تو چادرم منو ببين
هر وقت که شد
جن ها رو از ليست حذف کن
... حمله با گرز، چلاق کردن و مسموم کردن قرون وسطي ـيي
يه نفر داره به آدماي ملکه حمله ميکنه
نه فقط اونا نيستن
ببين اين چهار تا با ملکه بودن
.... اما اين دوتا اونا جِنَن
و اين دوتا جنگجوئن
... تنها گروهي که بهشون صدمه نرسيده
اُرک هاي سايه هستن
آخرين گروه توي ليست که به سختي ميشه پيداشون کرد
صبر کن ميدونم کجا ميشه يکيشونو پيدا کرد
تو راه اومدن ديدمش عاليه
شايد اون بتونه بهمون بگه اين چي چيه
اين آ ... درخت درده
آ ... اگه اين علامت روت باشه
قرباني جادوي پري ميشي
صبر کن جادوي پري بده ؟
مرگ بر ملکه
مرگ بر غاصب
مرگ بر نوکرش
چيه ؟
خب مگه نگفتي تو "موندور" لپتاپ ندارين
پس عهدنامه ژنوي هم در کار نيست
هي
اينو ديدي ؟
آره معلومه
نه نه نديدمش
خب، اين علامت خانواده شاه سايه هاس
تو "بلک هيلز" نميتوني پيداش کني
بلک هيلز ؟
جنگل پشت زمين بازي
بجنب
"خيلي خب آ ... خيلي ممنون "گلاندريا
قابلي نداشت
من تاحالا اينجوري که گونه ها رو با هم قاطي کنم بازي نکرده بودم
جالب بود
براي هرچيزي يه اولين بار هست ديگه نه ؟
براي خيلي چيزا اولين بار هست
اگه ميخواي بعدا توي چادرم ميتوني پيدام کني
باشه براي يه وقت ديگه
از دستت رفت
بانوي من اينجايين
همجا دنبالتون گشتم
... اين پاپتي ميخواست بهتون صدمه بزنه
با اين شمشير کفرآميزش ؟
بولتار" اون با منه" ... اين
خدمتکار جديدمه
ميخوايم به ديدن شاه سايه ها بريم
آ... اين تپه ها امن نيستن
ازتون استدعا دارم بانوي من بايد به کمپتون برگردين
... حق با اونه بانوي من
آ ... ميشه قبل از اينکه برين يه لحظه وقتتو بگيرم ؟
همم
خدمتکار ؟
داشت مشکوک ميشد منم ترسيدم
خيلي خب ببين تلفن منو بگير
سم رو پيدا کن اين عوضي هاي سايه رو هم پيدا ميکنيم
اما من ميتونم کمک کنم
باشه سم رو پيدا کني کمک کردي برو
"منو ببر پيش ارک ها "بولتي
وقتي باهات حرف ميزنن حرف بزن خدمتکار
اووه جادوي سياه
!اووه چشمام
زخمي که بهم زدي روحم رو سوزوند
جادوي سياه ؟
وقتمون تلف شد
مطمئني ارک هاي سايه اينجان ؟
به عنوان يه خدمتکار
خيلي سوال ميپرسي
آره مطمئنم
اونا تو قايم کردن خودشون خيلي استادن
ولي يه دفعه يه فکري به سرم زد
که شاه سايه رو بکشونه سمت ما
ميشه اين زندوني ارک سايه رو بياريم
بهش پيشنهاد تبادل اسير بديم
از مخفيگاهش بکشيمش بيرون و بگيريمش
"از استيلت خوشم مياد "بولتار
من ميتونم برم زنداني رو بيارم
تو هم وانمود کن که داري ميري دنبال لباس هاي ملکه و کاراي پيشخدمتيت
بعدش منو اينجا ببين
چه لباس خوشگلي
خوشت اومد درسته
خب، وقتي داشتي لباس عوض ميکردي
... فهميدم اون علامته
مال ارک هاي سايه اس
آره. و دارن از جادوي پري استفاده ميکنن
درخت درد عاليه
هرکي که اون علامت روش ميفته کشته ميشه
خيلي خب چجوري جلوشو بگيريم ؟
کسي که طلسم رو استفاده ميکنه پيدا ميکنيم و از بين ميبريمش
نه دردسر ديگه اي نه علامت ديگه اي
علامتي نباشه جسدي هم در کار نيست
باشه خب عاليه
اين "بولتار" رفيق وراجمون
داره اون زندوني ارک هاي سايه رو مياره
ميخوايم تبادل اسير کنيم
ميخوايم شاه رو از مخفيگاهش بکشيم بيرون
اين فکر من بود
چارلي" کو ؟"
با تو بود
نه من فرستادمش دنبال تو
چارلي ؟
علياحضرت ؟
چارلي ؟
... آها راستي تلفنم دستشه
چکش کن
... آ
سلام
... من آ ... ملکه
مون" ها هستم"
از ديدنت خوشوقتم
به هر حال چه لباس محشري
اي بابا
خب ، اين ديگه يه آدم دزدي خفنه
اما من بايد برگردم و زنده بمونم
خب خوشحال شدم
واو ... جادوي واقعي
خيلي باحاله اگه خيلي ترسناک نباشه
آ ... خب
باشه
ميتونيم باهم حلش کنيم نه ؟
بهت طلا ميدم و تاجمو
مراسم قرباني کردن هم داريم ؟
ببين
من واقعا که ملکه نيستم
... من يه مهندس کامپيوترم
... که جلوي يه هيولا وايساده
و ازش ميخواد که نکشتش
عاليه
ديگه بدترين دوره زندگي من سر اومده
ديدم يه "لوايتن" رييسمو خورد و بازوي منو شکست
همش دارم فرار ميکنم آخرشم همچي برگشت سر چاي اولش
و حالا يه نفر با يه ماسک گوزن نر
ميخواد منو بکشه
فقط ميخوام زندگي قبليم برگرده
منم فقط همينو ميخوام
قسم ميخورم ... اگه اتفاقي براش بيفته
رفيق، ما همه چادرها رو گشتيم
با اينا هم حرف ميزنيم و پيداش ميکنيم
سلام، مرتدها
بايد جلوي من زانو بزني آدم پست
... خيلي خب چرا نميذاري خودم
ساکت
قبل از اينکه اينا رو با هم معاوضه کنيم چند تا خبر دارم
آ ... يه بازي حذفي فوتبال تو ليگ آماتور قراره فردا برگزار بشه
تو زمين آلفا
نميخوايم همه رو بترسونيم
"بخاطر همين ميخوايم بازي رو بندازيم تو زمين "بتا
خيلي خب باشه
ميدوني چيه ؟ ميخوام از راه قديميش پيش برم
دين نکن چيه ؟
بيخيال ... نه من
... بهت که گفتم خفه شو
خيلي خب من جواب ميخوام
اين اسلحه واقعيه ... ببين
صبر کن صبر کن خداي من
حالا حرف بزن ملکه کجاس ؟
نميدونم
آره خب اون علامت خانوادگيتون
يه داستان ديگه ميگه که رفيق
اين ؟ آره
آ ... من ماه پيش مريض شدم
بعد از اينکه اين رو دستم ظاهر شده
فکر کردم خيلي باحاله
منم به عنوان علامت قبيله انتخابش کردم
منظورم اينه که بعد از اينکه دکتر پوستم گفت خطرناک نيست اين کارو کردم
دين ما دنبال اين يارو نيستيم اين خودشم قربانيه
اسم من "مکس هيلبي"ـه وکيلم
نميدونم ملکه کجاس
اما اگه همين الان بيخيالم بشي ازت شکايت نميکنم
قول ميدم
... آ
بيا آ ... بگيرش لطفا
برو
!برو! برو
چيه ؟ چيه ؟
ملکه واقعا تو خطر افتاده ؟
باشه ببين يه چيز عجيب غريب ديدم
پايين رودخونه
يه چادر عجيب غريب بود از ما نيست
يه جورايي ترسناک بود
يه دفعه چي شد يادت افتاد کمکمون کني ؟
ببين ، من جلوي يه اتفاق بد براي ملکه رو گرفتم
شايد بتونين توصيه منو بهش بکنين
وقتي پيداش کردين
فکر نميکنم تريپت بهش بخوره ها
چيه ؟ منظورت اينه که دست ارک ها نيفتاده ؟
اسم من گيلداس
من اهل جنگل "هالو"ي "آرکمور"ـم
من يه پَريم
همم... مور مورم شد
آ ... منظورم اينه که چجوري اومدي اينجا ؟
با يه طلسم احضار شدم
توسط کي ؟
اسمشو نميدونم
اما منو آورده اينجا تا ازش اطاعت کنم
اطاعت ؟ اصلا خوب نيست
ارباب ... من
... اون منو وادار ميکنه که به مردم صدمه بزنم
مجبورم ميکنه من هيچوقت به هيچکس صدمه نميزنم
....من يه پري ـم يه پري خوب
نه نه اينو ميدونم اون چرا داره اين کارو ميکنه ؟
نميدونم
با دستورهاي کوچکتر شروع کرد
اما الان خشن تر شده
مجبورم کرد اين هفته دو نفر رو بکشم
پسر يکي داره اين بازي رو زيادي جدي ميگيره
بازي ؟
... اين ...لباس من ... همه اين چيزا
فقط يه بازيه
چرا بايد يه همچين بازي بکنين ؟
.. اين دنيا خيلي جالب نيس
بازي يه راهي براي فرار کردنه
اوهوم
اين جنگل دوست داشتنيه
اما اصلا شبيه خونه من نيس
صحيح
خب چجوري برت گردونيم اونجا ؟
نميتونم خودم از شر طلسم خلاص شم
يه قهرمان بايد کتاب جادوي اربابم رو برداره
و نابودش کنه و طلسم رو بشکنه
گيلدا" اسم من "چارلي بردبري"ـه"
و من اينجام تا بهت کمک کنم
چرا بيخيال نميشي بري "بولتي" ؟ از اينجا به بعدش ديگه با خودمون
يه پيشخدمت و يه مسافر زمان يه ملکه رو نجات ميدن ؟
من که اينجوري فکر نميکنم
"ببين اين که بازي نيست "بولتار
ملکه، دوست من تو خطره
ممکنه صدمه ببيني
من بانوي خودم رو تو خطر ول نميکنم
اينجا رو ببين
اون چادر رو چک نکرديم
رفقا
يه دَري.. يه صدايي.... همينجوري سرتونو انداختين اومدين تو
نه خودشه !ارباب منه ! فرار کنين
تو "موندور" اسلحه نداريم آقايون
گيلدا" ميشه ؟"
خب، حالا چي "جري" ؟
اسم من "بولتار" خشمگينه
نقشه ام اين بود
که بعد از اينکه از شر همه رقبام خلاص شدم
تا جنگ فردا رو ببرم
ملکه رو متقاعد کنم که من بايد پادشاهش باشم
اما يه دفعه شما دو تا احمقا پيداتون شد
و من مجبور شدم يه کارايي بکنم
اون خدمتکار رو از دست اُرک ها آزاد کنم
... پادشاه بشم و جفتتون رو بکشم اينم جواب ميده
چي شد که از اين مسخره بازي ها رسيدي به قتل ؟
گريفکس و تارگريم عضو نگهباناي پادشاه بودن
اونا به ملکه نزديک شدن
... اما اينکارو با زيرپا گذاشتن قوانين کردن
به بازيکناي ديگه با پول واقعي رشوه دادن
"به غير از پول رايج "موندور
داشتن کلک ميزنن
اِ استفاده از جادو کلک نيس ؟
جادو بخشي از "موندور"ـه
مشکلت چيه ؟
چرا به آدما صدمه ميزني ؟ اين فقط يه بازيه
!بازي نداريم فقط "موندور" مهمه
من اومدم اينجا تا متفاوت باشم
تا از شر زندگي نکبتيم خلاص شم تا يه قهرمان باشم
حالا ببين چي شده
چيه تو دنياي واقعي آدم موفقي نيستي
اينجا هم همين داستانه ؟ جَوگير
هميشه يه بازنده بدبخت دنبال يه کتاب جادوي واقعي ميگرده
و يه پري رو وادار ميکنه که ازش اطاعت کنه ؟
بستگي داره از کجا پيداش کردي ؟
eBay.
ببين
"لازم نبود اينجوري باشه "بولتار
کتاب جادو رو بهمون بده
ما حلش ميکنيم
... همه اينا درست ميشه
بعد از اينکه شماها رو از زمين بازي حذف کردم
و حافظه اش رو پاک کردم
گيلدا ؟
گيلدا" هواي اون بزرگه رو داشته باش"
نميتونم جلوشو بگيرم
... کتاب بايد اونو نابودش کنين
"هي "جري
من اون کسيم که اون خدمتکار زنداني رو نجات دادم
نه
خوبي ؟
ديگه از طلسم آزاد شدم تو منو نجات دادي
جنگل "هالو" تا ابد مديونته
"من بايد برگردم به "گرين هيلز
ارباب قبليمم با خودم ميبرم
اون بايد تو دادگاه پري ها به خاطر گناهانش محاکمه بشه
صبر کن
اگه تونستي زنگ بزن
خب بعدش ميخواي چيکار کني چارلي ؟
شهر جديد ؟ هويت جديد ؟
اگه اين 24 ساعت گذشته چيزي يادم داده باشه
اينه که فرار کردن چيزي نيس که بشه بهش عادت کرد
ديگه نميتونم شخصيتم رو عوض کنم
از الان به بعد بايد با حقيقت روبرو بشم
خيلي بده که حقيقت يعني روبرو شدن با هيولاها
اما شماها ميخواين چيکار کنين ؟
اگه يه وقتي تونستم بهتون کمک کنم بهم خبر بدين
باشه
... و تو آ توخوبي ؟
جدا از اين حقيقت که
نذاشتين من حساب يه پري رو برسم
و قراره تو جنگ تاج و تختم رو از دست بدم
و بايد از ارتشم تشکر کنم که خوب ميچنگن ؟
آره واقعا خوبم
بعدا مي بينمتون جيگرا
... خب حالا. ... آ حالا چي ؟
چون اصلا حال تفريح و اينا رو نداري هان ؟
ببين قبل از اينکه چيزي بگي من خودم گرفتم
هيچ خوشگذروني نميتونه بهت کمک کنه
که از فکر چيزي که از دست دادي بياي بيرون
... تو فقط زمان ميخواي نه ؟
آره
ممنون
حق با توئه
خوشگذروني بهم کمک نميکنه
به هردومون کمک ميکنه
ميشه ؟
مردن توي تخت... چندين سال بعد از اين
دلتون ميخواد هر روز تلاش کنين
از امروز تا اون موقع ... تا يه فرصتي پيدا کنين
... اين سخنراني
فقط خودش ميدونه چي داره ميگه
فقط يه شانس براي برگشتن به اينجا
و بايد به دشمنامون بگيم که ممکنه بتونن جون ما رو بگيرن
... اما هيچوقت نميتونن
وايسا
آقا شرمنده
خيلي جدي گرفتينا
آزاديمون رو بگيرن ...
httpS://Forum.Tvcenter.Cc/ مترجمين: Saeed.mr (سعيد) , Podtitul (پويان)
اين اپيزود تقديم ميشه به زن ها، مردها، جن ها نيمه خدايان، جادوگران، فالگيرها و پيشخدمت هايي که
جونشون رو در راه جنگيدن و برنده شدن در مبارزه قلمروي ملکه "مون" ها فدا کردن
... شجاعانه به اون دنيا برين سربازان مرده